1
00:00:01,350 --> 00:00:04,119
Saludos esta filmado
ante una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:04,153 --> 00:00:06,621
(reloj pitando)

3
00:00:06,655 --> 00:00:10,091
¡Ah! Qué bueno que puse mi reloj,
de lo contrario lo habría olvidado

4
00:00:10,092 --> 00:00:12,610
algo muy importante tengo
hacer lo correcto en este mismo momento.

5
00:00:12,611 --> 00:00:13,945
Sí, ¿qué es eso, Wood?

6
00:00:15,821 --> 00:00:19,617
¿Necesitabas tomar
algún medicamento?

7
00:00:19,618 --> 00:00:21,520
No.

8
00:00:23,005 --> 00:00:26,224
Bueno, eh... tal vez estés
Se supone que debo llamar a alguien, ¿eh?

9
00:00:26,226 --> 00:00:28,826
No, no...

10
00:00:28,827 --> 00:00:30,095
¿Quizás tenías una cita?

11
00:00:30,096 --> 00:00:32,464
Tal vez si solo
no lo pienses,

12
00:00:32,498 --> 00:00:34,966
vendrá a mí.

13
00:00:34,967 --> 00:00:36,350
no me preocuparia
Al respecto, Wood.

14
00:00:36,351 --> 00:00:37,619
A medida que envejeces, ya sabes,

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,420
La memoria comienza a desaparecer un poco.

16
00:00:39,421 --> 00:00:41,155
Yo mismo estaba
pensando en tal vez

17
00:00:41,156 --> 00:00:43,326
registrarse en uno de
esas clases de memoria.

18
00:00:43,409 --> 00:00:45,509
¡Eso es todo, mi clase de memoria!

19
00:00:48,180 --> 00:00:49,614
La graduación de hoy.

20
00:00:53,119 --> 00:00:55,103
Oh, ¿dónde estacioné?

21
00:00:55,137 --> 00:00:58,139
Oh sí.
Mira, está funcionando.

22
00:00:58,173 --> 00:01:01,108
(comienza el tema musical)

23
00:01:02,911 --> 00:01:05,346
♪ A veces quieres ir ♪

24
00:01:05,381 --> 00:01:09,818
♪ Donde todos
sabe tu nombre ♪

25
00:01:11,120 --> 00:01:15,757
♪ Y siempre están
Me alegro de que hayas venido ♪

26
00:01:15,791 --> 00:01:18,026
♪ quieres ser
donde puedes ver ♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:20,595
♪ Nuestros problemas
son todos iguales ♪

28
00:01:20,630 --> 00:01:24,900
♪ ¿Quieres ir a donde?
todo el mundo sabe tu nombre. ♪

29
00:01:43,553 --> 00:01:45,303
Buenas noches a todos.

30
00:01:45,338 --> 00:01:46,871
TODO:
¡Norma!

31
00:01:46,889 --> 00:01:48,773
¿Cómo te trata la vida, Norm?

32
00:01:48,808 --> 00:01:49,888
Bueno, Sammy, no lo es.

33
00:01:49,909 --> 00:01:52,043
Así que espero que lo seas.

34
00:01:52,077 --> 00:01:53,644
¿Dónde está Woody?

35
00:01:53,645 --> 00:01:55,163
Oh, su suegro
se lo llevó a él y a Kelly

36
00:01:55,164 --> 00:01:56,998
para ver la Sinfónica de Boston.
¡Ah!

37
00:01:56,999 --> 00:01:58,199
Probablemente pensó que Woody necesitaba

38
00:01:58,200 --> 00:02:00,001
un poco de cultura musical.
Sí.

39
00:02:00,002 --> 00:02:02,887
La Sinfónica de Boston ofrece
"Mahler's Third" esta tarde,

40
00:02:02,888 --> 00:02:04,655
uno de mis favoritos absolutos.

41
00:02:04,690 --> 00:02:08,493
Siempre trae agua salada.
a los ojos de Lilith.

42
00:02:08,527 --> 00:02:10,261
Lágrimas para ti y para mí

43
00:02:10,296 --> 00:02:13,331
secreciones salinas a ella.

44
00:02:13,333 --> 00:02:16,318
"El tercero de Mahler" toma el relevo
una hora y media por sí solo.

45
00:02:16,352 --> 00:02:19,120
El adagio por sí solo es interminable.

46
00:02:21,324 --> 00:02:22,857
Disculpe.

47
00:02:22,858 --> 00:02:25,177
¿Desde cuándo sabes algo?
sobre la música clásica?

48
00:02:25,178 --> 00:02:27,228
Desde que tenía dos años.

49
00:02:27,262 --> 00:02:29,430
Mi madre era concertista de violonchelista.

50
00:02:29,431 --> 00:02:32,000
Solía pasar las páginas por ella.
mientras ella practicaba.

51
00:02:32,001 --> 00:02:33,501
Y detesto a Mahler.

52
00:02:33,502 --> 00:02:35,253
Bueno, debe haber sido
muy enriquecedor

53
00:02:35,254 --> 00:02:36,888
tener una madre
quien tocaba el violonchelo.

54
00:02:36,889 --> 00:02:37,939
Como el infierno.

55
00:02:37,940 --> 00:02:39,440
Su comida sabía a colofonia,

56
00:02:39,474 --> 00:02:42,710
y cada vez que intentaba sentarme
en su regazo, me caí.

57
00:02:46,265 --> 00:02:48,182
Hola, Cliffie, ¿cómo estás?

58
00:02:48,183 --> 00:02:49,084
No bien, Sam.

59
00:02:49,085 --> 00:02:50,268
¡Chico, estoy loco!

60
00:02:51,704 --> 00:02:53,137
¡Nunca había estado tan enojado!

61
00:02:53,172 --> 00:02:55,373
Chico, tres palabras amigos,

62
00:02:55,374 --> 00:02:56,391
tres palabras:

63
00:02:56,392 --> 00:02:58,459
Dames es pena.

64
00:03:00,179 --> 00:03:01,513
Peleando con mamá, ¿eh?

65
00:03:01,547 --> 00:03:03,415
Ah, y cómo.

66
00:03:03,416 --> 00:03:04,982
Parece que eso es
todo lo que hacemos ya.

67
00:03:04,983 --> 00:03:06,951
Sabes, pensarías
Sería un montaje perfecto...

68
00:03:06,952 --> 00:03:08,086
madre y un hijo adulto

69
00:03:08,087 --> 00:03:09,454
viviendo en uno
apartamento de un dormitorio.

70
00:03:09,455 --> 00:03:10,755
Pero no.

71
00:03:12,625 --> 00:03:14,259
Verificación de la realidad, señores.

72
00:03:14,293 --> 00:03:16,403
la vida no es como
Las películas, supongo, ¿eh?

73
00:03:17,796 --> 00:03:19,881
Estoy seguro de que lo hará
Todo se acabó, Cliffie.

74
00:03:19,882 --> 00:03:21,483
No, de ninguna manera, Sammy.
No esta vez.

75
00:03:21,484 --> 00:03:23,285
Te digo que la ancha
Me presionó demasiado.

76
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
Demasiado difícil, te lo digo.

77
00:03:24,787 --> 00:03:26,688
ya era hora
Empecé a retroceder.

78
00:03:26,689 --> 00:03:28,856
Ella simplemente se fue y creó
un monstruo, eso es todo.

79
00:03:28,857 --> 00:03:30,692
Pero este monstruo no va a

80
00:03:30,726 --> 00:03:32,527
yacer en alguna tumba de hielo.

81
00:03:32,561 --> 00:03:34,746
No, señor.

82
00:03:34,747 --> 00:03:37,298
Mi ira derretirá ese hielo,
para que pueda levantarme

83
00:03:37,299 --> 00:03:40,335
y, y aplastar a Tokio
de los edificios allí

84
00:03:40,369 --> 00:03:42,804
debajo de las garras
de mi animosidad...

85
00:03:42,838 --> 00:03:44,639
Acantilado, Acantilado.

86
00:03:44,640 --> 00:03:46,374
todos apreciamos
que duro estas trabajando

87
00:03:46,375 --> 00:03:48,309
En esta metáfora,
pero entendemos la idea.

88
00:03:51,514 --> 00:03:54,749
(vocalizando Mahler
"Sinfonía nº 3 en re menor")

89
00:03:54,783 --> 00:03:57,619
Que majestuoso compositor
que era Mahler.

90
00:03:57,653 --> 00:03:59,387
¡Qué trabajo!

91
00:03:59,388 --> 00:04:01,022
voy a subir
y ver si el de Melville

92
00:04:01,023 --> 00:04:03,290
Todavía está sirviendo la cena.
SAM: Dime, Kelly,

93
00:04:03,325 --> 00:04:05,193
vas a mucho
de esos clásicos...

94
00:04:05,227 --> 00:04:06,761
cosas de conciertos, ¿no?

95
00:04:06,795 --> 00:04:08,062
¿Realmente los disfrutas?

96
00:04:08,096 --> 00:04:09,413
Oh, los amo, Sam.

97
00:04:09,448 --> 00:04:11,049
solo me siento ahí
y deja que mi mente

98
00:04:11,083 --> 00:04:13,818
queda totalmente en blanco.

99
00:04:13,852 --> 00:04:15,786
¿Cómo, cómo haces eso?

100
00:04:15,821 --> 00:04:17,872
¿Cómo hago qué?

101
00:04:20,125 --> 00:04:22,093
Que tengas una buena cena, Kelly.

102
00:04:23,979 --> 00:04:26,329
¿Por qué no haces el pedido?
Un poco de proteína, cariño.

103
00:04:27,399 --> 00:04:30,234
Esa pieza inicial,
que hermosa

104
00:04:30,268 --> 00:04:33,270
violonchelo dvorjak
concierto en, eh...

105
00:04:33,305 --> 00:04:34,872
¿Qué fue?
Si menor.

106
00:04:34,907 --> 00:04:37,708
Sí, pensé que eso era...

107
00:04:37,743 --> 00:04:39,644
Vaya, señorita Howe.

108
00:04:39,678 --> 00:04:41,645
Estoy estupefacto.

109
00:04:41,680 --> 00:04:42,963
Si menor es correcto.

110
00:04:42,998 --> 00:04:44,432
Créame, lo sé.

111
00:04:44,466 --> 00:04:46,401
Bueno, mis felicitaciones.

112
00:04:46,402 --> 00:04:47,902
Obviamente, cuando hayas
trabajó en la casa

113
00:04:47,903 --> 00:04:49,970
he fallado
para apreciar tu profundidad.

114
00:04:50,005 --> 00:04:52,323
Sin mencionar su ancho.

115
00:04:55,360 --> 00:04:57,328
No, siempre he pensado

116
00:04:57,362 --> 00:05:00,031
que Mahler era
un gusto adquirido.

117
00:05:00,065 --> 00:05:02,100
Puedes decir eso de nuevo.

118
00:05:02,101 --> 00:05:04,018
Ya sabes, fue
un amor compartido por la música

119
00:05:04,019 --> 00:05:06,287
lo que primero me atrajo
a mi ex esposa.

120
00:05:07,606 --> 00:05:11,209
¿En realidad?

121
00:05:11,243 --> 00:05:13,628
¿Sabes?
¿"El cuarto de Mahler"? (jadeos)

122
00:05:13,662 --> 00:05:17,915
Es sólo mi favorito, eso es todo.

123
00:05:17,949 --> 00:05:19,601
Oye, Woody, ¿cómo te fue, hombre?

124
00:05:19,602 --> 00:05:20,885
Ah, Sam, tienes razón.
¿Sí?

125
00:05:20,886 --> 00:05:22,053
Tan pronto como esas luces se apagaron,

126
00:05:22,054 --> 00:05:23,988
Estaba profundamente dormido.

127
00:05:24,023 --> 00:05:26,057
Estas cosas realmente
Fue útil. Ah...

128
00:05:26,359 --> 00:05:31,730
Sí, te lo digo, estas cosas
Me sacó de apuros unas cuantas veces.

129
00:05:31,731 --> 00:05:33,698
Me ayudó mucho
de corazón a corazón

130
00:05:33,699 --> 00:05:35,633
Charla de almohada con Diane.

131
00:05:38,270 --> 00:05:41,105
Ese concierto para violonchelo,
¡atrae a todos!

132
00:05:41,106 --> 00:05:43,007
Sabes, robé una mirada
a los jóvenes

133
00:05:43,008 --> 00:05:44,926
durante el allegretto,
y debo admitir,

134
00:05:44,927 --> 00:05:48,413
Incluso Woody estaba mostrando
intensidad inusual.

135
00:05:49,681 --> 00:05:51,315
kelly:
Woody.

136
00:05:51,316 --> 00:05:52,750
Woody, dicen
todavía podemos comer

137
00:05:52,751 --> 00:05:54,752
Si hacemos el pedido ahora mismo.

138
00:05:54,786 --> 00:05:56,421
¿Sabe, señorita Howe?

139
00:05:56,455 --> 00:05:58,389
Sé que esto es un aviso tardío,

140
00:05:58,390 --> 00:06:00,157
pero estas libre
este sábado por la noche?

141
00:06:00,158 --> 00:06:02,660
Voy a invitar a algunas personas
escuchar música clásica.

142
00:06:02,661 --> 00:06:03,961
Esto, esto, esto,
este sabado?

143
00:06:03,962 --> 00:06:05,296
Si estás ocupado,
Lo entenderé... ¡No, no!

144
00:06:05,297 --> 00:06:07,098
Yo, estoy, estoy, estoy disponible.

145
00:06:07,132 --> 00:06:08,933
Oh, espléndido.

146
00:06:08,967 --> 00:06:10,435
¿Digamos alrededor de las 7:00?

147
00:06:10,469 --> 00:06:12,704
7:00.
Sí.

148
00:06:14,290 --> 00:06:15,656
¡Dios mío!

149
00:06:15,657 --> 00:06:17,659
¿Lo hiciste?
¿Solo escuchas lo que pasó?

150
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
Ciertamente lo hice.

151
00:06:19,194 --> 00:06:22,363
esto increíblemente
Un hombre rico me invitó a salir.

152
00:06:22,364 --> 00:06:23,931
Y todo este tiempo,
él solo es...

153
00:06:23,932 --> 00:06:25,800
él ha estado allí
justo delante de mi nariz.

154
00:06:25,801 --> 00:06:27,935
Bueno, felicidades, cariño.

155
00:06:27,970 --> 00:06:30,404
(susurros):
Creo que me ama.

156
00:06:30,438 --> 00:06:32,656
Oh, ven, más despacio,
¿lo harás?

157
00:06:32,691 --> 00:06:35,459
Sólo reduce la velocidad. Todo lo que hizo fue
pedirte una cita.

158
00:06:35,460 --> 00:06:37,211
Bueno, todo charles
Lo que hice fue preguntarle a Diana.

159
00:06:37,212 --> 00:06:39,314
si quería una taza de té.

160
00:06:39,315 --> 00:06:40,682
Y mira cómo resultó eso.

161
00:06:40,683 --> 00:06:42,550
Su matrimonio está en ruinas.

162
00:06:42,584 --> 00:06:43,701
"Ruinas"?

163
00:06:43,735 --> 00:06:45,536
Ella tiene tres castillos
y 80 millones de dólares.

164
00:06:45,571 --> 00:06:47,071
Yo llamo a eso felices para siempre.

165
00:06:49,808 --> 00:06:52,410
Olvidé mi bolso.

166
00:06:52,444 --> 00:06:53,661
¿Kelly?

167
00:06:53,695 --> 00:06:56,530
Kelly, es tu, es tu papá.
¿Ves a alguien especial?

168
00:06:56,565 --> 00:06:58,399
No, y desearía que lo fuera.

169
00:06:58,433 --> 00:06:59,500
Desde el divorcio,

170
00:06:59,534 --> 00:07:01,402
simplemente se deprime por la casa.

171
00:07:01,403 --> 00:07:03,338
Seguro que desearía que se conociera
alguien maravilloso.

172
00:07:03,339 --> 00:07:05,523
Oh, yo también.

173
00:07:05,558 --> 00:07:07,691
Para ti, quiero decir.

174
00:07:07,726 --> 00:07:11,228
Ya sabes, Kelly,
¿No es duro para ti?

175
00:07:11,263 --> 00:07:14,699
¿No tener una madre cerca?

176
00:07:14,733 --> 00:07:17,836
Quiero decir, no lo haces
Incluso tener una madrastra.

177
00:07:17,870 --> 00:07:20,070
Alguien con quien charlar,

178
00:07:20,105 --> 00:07:23,090
y para compartir cosas con,

179
00:07:23,125 --> 00:07:24,826
y confiar
y cuéntale a todos tus

180
00:07:24,860 --> 00:07:27,428
pequeños secretos especiales para.

181
00:07:27,462 --> 00:07:29,046
Chico, diré.

182
00:07:29,047 --> 00:07:30,698
como si hubiera esto
cosa que hace woody

183
00:07:30,699 --> 00:07:31,833
cuando hacemos el amor.

184
00:07:31,834 --> 00:07:33,467
Ahora dime si tu
creo que esto es normal...

185
00:07:33,468 --> 00:07:35,019
Salvémoslo.
Deja-deja...

186
00:07:35,020 --> 00:07:37,388
Creo que tu sopa se está poniendo
frío. Vamos, cariño.

187
00:07:37,389 --> 00:07:39,156
Sube las escaleras.
Adiós.

188
00:07:46,181 --> 00:07:48,216
Hola, Carla.

189
00:07:48,217 --> 00:07:49,467
Dame un café rápido,
¿lo harás?

190
00:07:49,468 --> 00:07:51,018
tengo algunos importantes
conducir para hacer.

191
00:07:51,019 --> 00:07:52,069
Cliffie.

192
00:07:52,070 --> 00:07:53,354
donde has estado
los últimos días?

193
00:07:53,355 --> 00:07:54,572
Ah, poniendome nervioso.

194
00:07:54,606 --> 00:07:56,140
¿Para qué?

195
00:07:56,174 --> 00:07:57,675
Algo drástico.

196
00:07:57,710 --> 00:07:59,493
tu y tu mama
¿Sigues peleando?

197
00:07:59,528 --> 00:08:01,095
No, eso es...

198
00:08:01,129 --> 00:08:03,731
Ya no es un problema.

199
00:08:03,766 --> 00:08:06,100
No, bueno, ¿por qué, Cliff?
¿Por qué no?

200
00:08:06,134 --> 00:08:08,252
Bueno, porque tuve
todo lo que pude tomar.

201
00:08:08,286 --> 00:08:10,454
algo desagradable
había que hacer.

202
00:08:10,489 --> 00:08:12,924
Y no fue bonito
No fue fácil, pero, eh,

203
00:08:12,958 --> 00:08:14,692
ella ya no me molestará más.

204
00:08:18,230 --> 00:08:20,831
Entonces, ¿qué ha sido
pasando por aquí?

205
00:08:23,017 --> 00:08:26,037
Bueno, Cliff, tu mamá todavía está
en tu casa, ¿no?

206
00:08:26,071 --> 00:08:29,190
No, ella está afuera en el auto.

207
00:08:30,626 --> 00:08:33,060
¿Por qué no la trajiste?

208
00:08:33,094 --> 00:08:36,748
Oh, todos se están volviendo amables
de entrometidos por aquí, ¿eh?

209
00:08:36,782 --> 00:08:39,918
¿Crees que hablaremos de
¿algo más, por favor?

210
00:08:39,952 --> 00:08:41,802
Te encanta hablar de tu mamá.

211
00:08:41,837 --> 00:08:44,272
¡Ey! Asunto cerrado,
¿Está bien?

212
00:08:44,306 --> 00:08:46,206
Ay, olvídalo.

213
00:08:46,241 --> 00:08:49,011
Tal vez no haya tantos
"Amantes de mamá" en el bosque.

214
00:08:52,748 --> 00:08:55,449
Sabía que este día llegaría.

215
00:08:55,484 --> 00:08:58,085
Clavin golpeó a su madre.

216
00:08:58,086 --> 00:08:59,087
Vamos, Carla.

217
00:08:59,088 --> 00:09:00,888
Él dijo que ella era
"fuera en el auto."

218
00:09:00,922 --> 00:09:03,174
Sí, y pronto ella estará
en el bosque.

219
00:09:03,208 --> 00:09:06,393
Sí, bueno, tal vez ella esté consiguiendo
su propio lugar, ¿sabes?

220
00:09:06,394 --> 00:09:08,496
Sí, ella probablemente
conseguir muchos lugares.

221
00:09:08,497 --> 00:09:11,064
Especialmente después
los osos la desentierran.

222
00:09:11,099 --> 00:09:13,384
Ya basta, Carla.

223
00:09:13,419 --> 00:09:15,319
Cliff no mató a nadie.

224
00:09:15,353 --> 00:09:17,121
¿Por qué no?

225
00:09:17,155 --> 00:09:18,856
¿Qué hacemos realmente?
¿Sabes de él?

226
00:09:18,891 --> 00:09:21,292
Sabemos que es raro.

227
00:09:21,326 --> 00:09:23,744
Es raro, pero no lo es.
que raro.

228
00:09:23,745 --> 00:09:25,713
Mira, para matar a su madre,
él tendría que ser algo

229
00:09:25,714 --> 00:09:29,150
tipo de babeante, degenerado
Psicópata de doble personalidad.

230
00:09:29,184 --> 00:09:32,086
alguien tiene
¿un problema con eso?

231
00:09:32,121 --> 00:09:33,938
no puedo creer
¡Estoy escuchando esto!

232
00:09:33,939 --> 00:09:36,373
Si realmente crees que Cliff es
capaz de asesinar a su madre,

233
00:09:36,374 --> 00:09:38,409
¿Por qué siguen siendo sus amigos?

234
00:09:38,443 --> 00:09:40,377
Él es mi vehículo.

235
00:09:51,190 --> 00:09:53,124
Bueno, aquí estamos.

236
00:09:53,158 --> 00:09:55,759
¡Ay, mamá!
¡Mira esto!

237
00:09:55,760 --> 00:09:57,979
Incluso mejor que la imagen.
en el folleto.

238
00:09:57,980 --> 00:10:00,681
Sí, espero que lo sea
perfectamente encantado

239
00:10:00,716 --> 00:10:03,417
una vez que deje de llorar
y sentirse mareado.

240
00:10:03,418 --> 00:10:05,402
Vamos, mamá.
El viaje no fue tan malo.

241
00:10:05,403 --> 00:10:06,737
Conduces demasiado rápido.

242
00:10:06,771 --> 00:10:08,239
Todos los jóvenes lo hacen.

243
00:10:08,273 --> 00:10:09,606
A menudo he dicho,

244
00:10:09,641 --> 00:10:12,243
"Muchas cosas innecesarias
se podrían evitar accidentes

245
00:10:12,344 --> 00:10:15,529
si tan solo aumentaran
la edad legal para conducir hasta los 50 años."

246
00:10:16,715 --> 00:10:18,666
Bueno, yo solo estaba
con prisa por atraparte

247
00:10:18,667 --> 00:10:20,635
a esta hermosa
comunidad de jubilados.

248
00:10:20,636 --> 00:10:23,604
Yo diré.
Hablando de lujo, ¿eh?

249
00:10:23,639 --> 00:10:25,572
¡Oh! Esa cama, esa es,

250
00:10:25,607 --> 00:10:27,441
eso es practicamente
tamaño king.

251
00:10:27,443 --> 00:10:30,544
el rey Ricardo III,
¿no era el enano?

252
00:10:33,165 --> 00:10:35,199
Oh, ¿qué tenemos aquí?

253
00:10:35,233 --> 00:10:37,234
¡Mira esto, mamá!

254
00:10:37,269 --> 00:10:39,970
Tienes una hermosa vista.
del bosque aquí.

255
00:10:39,972 --> 00:10:42,173
Chico, oh, chico, ya sabes,
cuando veo un lugar

256
00:10:42,207 --> 00:10:44,725
así, yo...
Casi desearía estar jubilado.

257
00:10:44,827 --> 00:10:49,280
Clifford, ¿estás seguro de que podemos?
permitirse un lugar como este?

258
00:10:49,281 --> 00:10:50,231
Oh, sí, pero no te preocupes.

259
00:10:50,232 --> 00:10:51,565
tus pólizas de seguro
lo cubrirá.

260
00:10:51,566 --> 00:10:53,100
Oh, eso es conveniente.

261
00:10:53,135 --> 00:10:55,802
te quedará dinero
para aguardiente y slatterns.

262
00:10:55,837 --> 00:10:57,704
Vamos, mamá.

263
00:10:57,705 --> 00:10:59,740
Sabes que solo estoy haciendo
lo que es mejor para ti.

264
00:10:59,741 --> 00:11:01,842
(gemidos):
Vamos, mamá.

265
00:11:01,876 --> 00:11:03,894
ambos tenemos que ser
fuerte sobre esto.

266
00:11:07,015 --> 00:11:08,983
Supongo que tienes razón.

267
00:11:08,984 --> 00:11:10,384
Bueno, estás maldito
Tocando, tengo razón.

268
00:11:10,385 --> 00:11:12,953
Quiero decir, vas a tener
Qué divertido aquí, mamá.

269
00:11:12,954 --> 00:11:15,356
El folleto dice el día.
repleto de actividades.

270
00:11:15,357 --> 00:11:17,507
jugarás bingo
al contenido de tu corazón.

271
00:11:17,508 --> 00:11:19,676
Harás nuevos amigos.

272
00:11:19,677 --> 00:11:20,861
Estos son tus años dorados.

273
00:11:20,862 --> 00:11:22,229
Oh, bendito sea tu corazón.

274
00:11:22,264 --> 00:11:24,554
Me has dado lo que
toda madre sueña con...

275
00:11:24,566 --> 00:11:26,300
una habitación amueblada con buen gusto

276
00:11:26,334 --> 00:11:28,369
en el que morir
entre extraños.

277
00:11:28,454 --> 00:11:29,636
Mamá, vamos.

278
00:11:29,637 --> 00:11:31,505
Estamos, vamos a ser
fuerte, ¿recuerdas?

279
00:11:31,506 --> 00:11:33,473
Ahora, ¿hay
¿algo que necesites?

280
00:11:33,475 --> 00:11:35,025
Bueno...

281
00:11:35,060 --> 00:11:37,194
Podrías mantener mi jardín en pie.

282
00:11:37,229 --> 00:11:39,964
creo que hay
quedan un par de bolsas

283
00:11:39,998 --> 00:11:41,832
de ese estiércol de novillo
me diste

284
00:11:41,867 --> 00:11:43,634
El pasado Día de las Madres.

285
00:11:43,668 --> 00:11:46,303
Bueno. Iré a hacer eso ahora.

286
00:11:46,337 --> 00:11:48,272
Adiós.

287
00:11:49,340 --> 00:11:51,876
(llorando)

288
00:11:51,910 --> 00:11:53,144
Mamá, ¿podrías parar eso?

289
00:11:53,146 --> 00:11:54,929
Está bien, adiós.

290
00:11:56,582 --> 00:11:58,816
(sollozando)

291
00:11:58,851 --> 00:12:00,485
¡Mamá!

292
00:12:00,519 --> 00:12:02,520
¿Qué? solo soy
parado aquí.

293
00:12:02,521 --> 00:12:03,905
Estás haciendo esos ruidos.

294
00:12:03,906 --> 00:12:05,289
No escucho ningún ruido.

295
00:12:05,290 --> 00:12:06,741
debe ser
tu conciencia culpable.

296
00:12:06,742 --> 00:12:08,109
Tú corres.

297
00:12:08,143 --> 00:12:10,044
Espero que lo hagan
estar aquí en cualquier momento

298
00:12:10,046 --> 00:12:11,712
para prepararme para mi lobotomía.

299
00:12:11,796 --> 00:12:16,000
Mamá, no vas a ir
para hacerme sentir culpable.

300
00:12:16,001 --> 00:12:17,184
Ahora me voy a ir

301
00:12:17,218 --> 00:12:19,504
y te veré
el próximo día de visitantes.

302
00:12:19,506 --> 00:12:21,155
Trae cigarrillos.

303
00:12:21,223 --> 00:12:23,273
son dinero
en estos lugares, ya sabes.

304
00:12:29,481 --> 00:12:31,382
Presto.

305
00:12:31,383 --> 00:12:33,935
Vaya, ese es un artilugio ingenioso.
Para abrir cerraduras, Carla.

306
00:12:33,936 --> 00:12:35,502
¿De dónde lo conseguiste?
mi hijo lo hizo

307
00:12:35,503 --> 00:12:36,938
en Tienda para el Día de las Madres.

308
00:12:38,357 --> 00:12:40,040
no me siento bien,

309
00:12:40,041 --> 00:12:41,776
irrumpiendo en el lugar de Cliff
así.

310
00:12:41,777 --> 00:12:44,195
Sí, bueno, tenemos
hacerlo ahora mientras está conduciendo.

311
00:12:44,196 --> 00:12:45,546
es la unica manera
vamos a descubrirlo

312
00:12:45,547 --> 00:12:46,948
lo que le pasó a su madre.

313
00:12:46,949 --> 00:12:49,051
Sí, además, es amable.
De emocionante, ¿no?

314
00:12:49,052 --> 00:12:50,935
Sabes, siempre usé
soñar con ser

315
00:12:50,936 --> 00:12:53,237
un sofisticado,
ladrón de joyas internacional,

316
00:12:53,238 --> 00:12:56,273
saltando como un gato
De balcón a balcón.

317
00:12:57,842 --> 00:13:01,645
Tenemos que ver si podemos encontrar
cualquier rastro de esa pobre mujer.

318
00:13:01,713 --> 00:13:04,114
Mira este lugar,
dame escalofríos.

319
00:13:04,132 --> 00:13:06,801
Mira, Paul, ve a ver
¿Qué hay ahí, vale?

320
00:13:08,520 --> 00:13:09,687
Oh, es sólo una cabeza.

321
00:13:09,721 --> 00:13:10,921
(jadea):
¡Oh!

322
00:13:10,955 --> 00:13:12,089
NORMA:
Ah, relájate.

323
00:13:12,090 --> 00:13:13,540
es otra palabra
para "baño".

324
00:13:13,541 --> 00:13:14,976
Es un viejo término naval.

325
00:13:14,978 --> 00:13:16,760
¿Estabas en la marina?

326
00:13:16,778 --> 00:13:19,530
cocinero desordenado,
ese sueño se hizo realidad.

327
00:13:19,531 --> 00:13:22,282
Bueno, ve a husmear por ahí.

328
00:13:22,283 --> 00:13:24,618
A ver si puedes encontrar alguno
Cosas íntimas y femeninas.

329
00:13:24,619 --> 00:13:26,219
Sí, sí.

330
00:13:27,321 --> 00:13:28,956
Hay un frasco de baño de burbujas.

331
00:13:28,991 --> 00:13:30,757
Oh, no, ese es de Cliff.

332
00:13:30,792 --> 00:13:33,194
Uh, lo usa porque
cree que tiene perros

333
00:13:33,228 --> 00:13:34,728
de morderlo en su ruta.

334
00:13:36,248 --> 00:13:38,098
¿Mordiendolo en su qué?

335
00:13:41,503 --> 00:13:44,138
cuando el esta fuera
Entregar correo, tonto.

336
00:13:44,172 --> 00:13:46,457
¿Hay algo
¿más ahí dentro?

337
00:13:47,559 --> 00:13:49,993
Uh, sólo cosas de chicos:

338
00:13:50,028 --> 00:13:53,064
Jabón, pasta de dientes,
eh, loción para después del afeitado.

339
00:13:53,098 --> 00:13:55,699
¿Sabes qué es?
¿raro en esto?

340
00:13:55,733 --> 00:13:57,868
Este armario tiene
todas las cosas de Cliff,

341
00:13:57,869 --> 00:14:00,171
pero ni siquiera un rastro
de cualquiera de las cosas de Ma Clavin.

342
00:14:00,172 --> 00:14:01,972
Si, bueno que
sobre esta falda?

343
00:14:01,990 --> 00:14:03,573
Oh, no, ese es de Cliff.

344
00:14:03,608 --> 00:14:05,209
Es... es una falda escocesa.

345
00:14:05,210 --> 00:14:07,044
Lo usó para el
El baile del cartero, ¿recuerdas?

346
00:14:07,045 --> 00:14:09,213
"Una noche en Glasgow"
fue el tema.

347
00:14:10,332 --> 00:14:11,765
Esto es diabólico.

348
00:14:11,800 --> 00:14:13,767
Es como si acabara de eliminarlo.

349
00:14:13,802 --> 00:14:15,035
todo rastro de ella.

350
00:14:15,036 --> 00:14:16,704
es como si
ella nunca existió.

351
00:14:16,705 --> 00:14:18,840
Tienes razón, está comenzando.
para sospechar.

352
00:14:18,841 --> 00:14:20,440
Oye, espera un minuto.

353
00:14:20,475 --> 00:14:21,942
¿Qué es esto?

354
00:14:21,943 --> 00:14:23,110
Oh, no, no, no,
ese es el correo.

355
00:14:23,111 --> 00:14:24,381
Vamos, eso es privado.

356
00:14:24,463 --> 00:14:25,579
Correcto, como el de Cliff.

357
00:14:25,613 --> 00:14:27,183
Nunca leas el correo de nadie más.

358
00:14:28,983 --> 00:14:30,517
"Estimado señor Clavin,

359
00:14:30,552 --> 00:14:32,552
"Te estoy reenviando
todo el de tu madre

360
00:14:32,587 --> 00:14:35,655
pólizas de seguro
bajo cubierta separada."

361
00:14:36,975 --> 00:14:38,175
Esta es la prueba irrefutable.

362
00:14:38,277 --> 00:14:40,293
Vámonos de aquí.

363
00:14:40,294 --> 00:14:41,795
Demasiado tarde, él es
subiendo las escaleras.

364
00:14:41,796 --> 00:14:43,130
(en silencio):
Métete en el armario. Sí, sí.

365
00:14:43,131 --> 00:14:44,198
Anda, métete en el armario.

366
00:14:44,199 --> 00:14:45,465
no hay suficiente
¡Habitación aquí!

367
00:14:45,466 --> 00:14:47,868
NORMA:
Bueno, todos respiren hondo.

368
00:14:47,902 --> 00:14:49,203
(todos inhalando)

369
00:14:57,846 --> 00:15:00,881
Bueno, espero que estés
satisfecho, Clavín.

370
00:15:06,621 --> 00:15:09,556
Lo has hecho ahora-
el acto sucio.

371
00:15:12,127 --> 00:15:14,461
No hay vuelta atrás.

372
00:15:14,495 --> 00:15:16,130
Hasta la vista.

373
00:15:16,164 --> 00:15:17,898
Arrivederci.

374
00:15:17,932 --> 00:15:19,133
Sayonara.

375
00:15:20,451 --> 00:15:22,386
Yachsomache.

376
00:15:25,123 --> 00:15:27,424
¿A quién engaño?

377
00:15:27,458 --> 00:15:30,228
No puedo simplemente fingir y seguir
como si nada hubiera pasado.

378
00:15:31,129 --> 00:15:33,998
Oh, tengo que hablar
a alguien.

379
00:15:34,032 --> 00:15:36,266
Alguien que lo hará
Entiéndeme.

380
00:15:36,301 --> 00:15:39,070
Alguien que no me condene.

381
00:15:40,638 --> 00:15:42,840
Mamá, voy a bajar a ¡Salud!

382
00:15:44,325 --> 00:15:46,026
Consígueme...

383
00:15:49,131 --> 00:15:51,064
(todos exhalando)

384
00:15:55,203 --> 00:15:58,606
Bueno, suena bonito
Malo para mamá Clavin.

385
00:15:58,640 --> 00:15:59,906
Vámonos de aquí.

386
00:15:59,907 --> 00:16:00,791
Espera, espera, espera.

387
00:16:00,792 --> 00:16:03,060
nadie va a ninguna parte
hasta que me entero

388
00:16:03,111 --> 00:16:04,778
que tenían sus manos en mi trasero.

389
00:16:06,948 --> 00:16:08,182
Oh, ese era yo.

390
00:16:08,216 --> 00:16:09,716
Pensé que tenías chicle.

391
00:16:18,109 --> 00:16:19,710
¿Cómo me veo?

392
00:16:19,711 --> 00:16:21,261
¡Guau! estas vestido
un poco elegante, ¿no?

393
00:16:21,262 --> 00:16:23,914
ir a la casa de un chico
y escuchar algo de música?

394
00:16:23,915 --> 00:16:26,817
En primer lugar, no es una casa.

395
00:16:26,851 --> 00:16:29,152
Es una mansión señorial.

396
00:16:29,153 --> 00:16:30,721
Y en segundo lugar, es
no "algún tipo".

397
00:16:30,722 --> 00:16:34,124
Es el Sr. Gaines,
el hombre que adoro.

398
00:16:34,226 --> 00:16:35,676
"¿Adorar?"

399
00:16:35,710 --> 00:16:37,478
Vamos, ¿qué estás haciendo...?

400
00:16:37,512 --> 00:16:40,047
Ni siquiera sabes el
nombre del chico, ¿verdad?

401
00:16:40,098 --> 00:16:41,248
Es el señor.

402
00:16:42,734 --> 00:16:45,252
Y si juego mis cartas
justo esta noche,

403
00:16:45,287 --> 00:16:47,054
podría simplemente convertirme
Sra. Sr. Gaines.

404
00:16:47,155 --> 00:16:50,140
Piénsalo, Sam.

405
00:16:50,175 --> 00:16:53,810
A partir de esta noche no soy
Ya no es la vieja Rebecca Howe.

406
00:16:53,844 --> 00:16:55,946
Soy la nueva Rebecca Howe.

407
00:16:55,980 --> 00:16:57,548
esto va a
ser el comienzo...

408
00:16:57,582 --> 00:17:01,452
AMBOS:
De una vida completamente nueva para mí.

409
00:17:01,454 --> 00:17:03,303
¿He dicho eso antes?

410
00:17:03,304 --> 00:17:04,623
Sólo unas mil veces.

411
00:17:04,624 --> 00:17:07,741
AMBOS:
Bueno, esta vez es diferente.

412
00:17:07,775 --> 00:17:09,276
Guau.
Guau.

413
00:17:11,195 --> 00:17:12,796
Cariño, lo estás haciendo de nuevo.

414
00:17:12,830 --> 00:17:14,931
te vas completamente
por la borda.

415
00:17:14,966 --> 00:17:17,000
Haces esto una y otra vez.

416
00:17:17,034 --> 00:17:19,670
Y yo simplemente, no quiero
para verte lastimado.

417
00:17:21,906 --> 00:17:24,308
Tienes razón.

418
00:17:24,309 --> 00:17:26,110
me estoy apresurando
cosas de nuevo, ¿no?

419
00:17:26,111 --> 00:17:28,011
Sí.

420
00:17:28,045 --> 00:17:31,147
Escucha, escucha, es solo
una cita sencilla, ¿verdad?

421
00:17:31,148 --> 00:17:32,649
te estás yendo
a la casa de un chico

422
00:17:32,650 --> 00:17:34,217
y tu escuchas
con un poco de música.

423
00:17:34,218 --> 00:17:36,153
Así es, solo estoy
escuchando un poco de música.

424
00:17:36,154 --> 00:17:37,220
Sí.

425
00:17:37,254 --> 00:17:39,422
y me gusta
algo de música clásica.

426
00:17:39,457 --> 00:17:41,892
Yo, yo... tal vez jueguen.
Wagner. Me gusta Wagner.

427
00:17:41,893 --> 00:17:43,227
¿Qué es esa pequeña melodía pegadiza?

428
00:17:43,228 --> 00:17:44,761
que tiene que me gusta?

429
00:17:44,830 --> 00:17:47,097
Ah, lo sé.

430
00:17:47,131 --> 00:17:50,634
(tararea "Marcha nupcial")

431
00:17:50,669 --> 00:17:52,403
Lo estás haciendo...

432
00:17:56,174 --> 00:17:58,275
Sam, ¿estás ocupado?

433
00:17:58,310 --> 00:17:59,743
¿Quién es?

434
00:17:59,745 --> 00:18:01,078
Es acantilado.

435
00:18:01,080 --> 00:18:04,247
Entonces, sí.

436
00:18:04,266 --> 00:18:06,033
Gracias, Sam.

437
00:18:09,003 --> 00:18:12,272
Oye, yo, uh, realmente estoy
molesto por algo.

438
00:18:12,306 --> 00:18:14,340
Sólo necesito tu consejo, amigo.

439
00:18:14,359 --> 00:18:16,426
Acantilado, Acantilado.

440
00:18:16,461 --> 00:18:19,231
Ellos, ellos se burlan de ti.
porque te aman, ¿vale?

441
00:18:20,548 --> 00:18:23,817
Gracias, Sam, pero...

442
00:18:23,851 --> 00:18:26,203
eso no es realmente
por qué vine aquí.

443
00:18:26,237 --> 00:18:28,506
Oh. Entonces, ¿por qué?

444
00:18:28,540 --> 00:18:31,608
Bueno, Sam, quiero
para hablar de mamá.

445
00:18:33,712 --> 00:18:35,546
hemos estado peleando
mucho ultimamente,

446
00:18:35,580 --> 00:18:36,881
y, eh, hemos decidido

447
00:18:36,915 --> 00:18:39,116
(voz quebrada):
que ella debería irse a vivir

448
00:18:39,150 --> 00:18:40,634
en una comunidad de jubilados.

449
00:18:40,668 --> 00:18:44,170
(sollozando): Y, ay, Sammy, estoy
¡El peor hijo del mundo!

450
00:18:44,205 --> 00:18:47,440
Oh, hombre, oye, escucha,

451
00:18:47,475 --> 00:18:49,142
todos, todas, todas las familias...

452
00:18:49,176 --> 00:18:51,544
Hazme un favor, ¿quieres?
sentarse en el escritorio?

453
00:18:53,831 --> 00:18:55,432
Está bien.

454
00:18:55,433 --> 00:18:57,000
Uh, todas las familias van
a través de esto, Cliffie.

455
00:18:57,001 --> 00:18:59,102
Uh, ya sabes, creo que eres
haciendo lo correcto.

456
00:18:59,103 --> 00:19:01,738
Uh, uh, ya sabes, ya sabes,

457
00:19:01,739 --> 00:19:03,907
Apuesto a que ella irá
ser realmente feliz, ¿verdad?

458
00:19:03,908 --> 00:19:05,375
Quiero decir, elegiste
un lindo lugar.

459
00:19:05,376 --> 00:19:06,493
Oh sí.

460
00:19:06,527 --> 00:19:07,878
Un lugar realmente agradable.

461
00:19:07,912 --> 00:19:09,212
Famosos también.

462
00:19:09,247 --> 00:19:11,181
Fue perfilado en 60 Minutos.

463
00:19:13,585 --> 00:19:16,286
Ya sabes, un par de semanas después,

464
00:19:16,287 --> 00:19:18,038
ellos regresaron
e incluso hice un seguimiento.

465
00:19:18,039 --> 00:19:20,925
Ahí tienes, Cliff.
Sí.

466
00:19:20,959 --> 00:19:22,927
Sí, supongo que tienes razón, Sam.

467
00:19:22,928 --> 00:19:24,928
todavía me siento un poco
aunque un poco culpable.

468
00:19:24,929 --> 00:19:26,913
Sí, bueno, ya sabes,
no hay necesidad de eso.

469
00:19:26,914 --> 00:19:28,749
creo que lo estás haciendo
Lo correcto, amigo.

470
00:19:28,750 --> 00:19:30,768
Oye, gracias, Sam.

471
00:19:30,769 --> 00:19:33,002
Escucha, te lo agradecería.
si no lo difundieras,

472
00:19:33,003 --> 00:19:34,771
ya sabes, este pequeño
charla que tuvimos aquí.

473
00:19:34,772 --> 00:19:37,241
Sólo te lo dije porque
somos mejores amigos.

474
00:19:37,275 --> 00:19:39,509
Bueno, bastante justo.

475
00:19:39,544 --> 00:19:42,614
Ya sabes, pero tal vez no deberíamos
difundir eso tampoco.

476
00:19:44,565 --> 00:19:46,382
Estoy contigo, Sam.
Está bien.

477
00:19:49,087 --> 00:19:51,621
Volveré
Dentro de un rato, Woody.

478
00:19:51,656 --> 00:19:54,625
Acabo de recordar un trabajo que tengo
para cuidar en casa.

479
00:19:54,659 --> 00:19:56,210
Muy bien, Sr. Clavin.

480
00:19:56,244 --> 00:19:57,378
Hola, acantilado...

481
00:19:57,412 --> 00:19:59,263
(todos jadeando)

482
00:19:59,297 --> 00:20:03,017
Oh, es, uh, lindo
para verlos a ustedes también. Sí.

483
00:20:03,051 --> 00:20:04,802
Entonces, ¿dónde?
donde has estado?

484
00:20:04,836 --> 00:20:07,170
Ah, aquí, allá...
en todas partes, ya sabes.

485
00:20:07,204 --> 00:20:09,306
Sí, no escuchamos nada.

486
00:20:09,340 --> 00:20:12,443
Oh, sí, guarda una cerveza.
para mí, ¿quieres?

487
00:20:12,477 --> 00:20:15,362
Oye, ¿adónde va?
Bueno, dijo que tenía un trabajo.

488
00:20:15,396 --> 00:20:17,064
para cuidar en casa.

489
00:20:17,098 --> 00:20:19,933
Sí, un poco de investigación
en el patio trasero, tal vez.

490
00:20:19,968 --> 00:20:21,819
Deshacerse
del arma homicida.

491
00:20:21,853 --> 00:20:23,186
Vamos, Carla.

492
00:20:23,187 --> 00:20:24,821
No puedo creerles a ustedes
todavía están persiguiendo

493
00:20:24,822 --> 00:20:26,690
esa fantasía paranoica
sobre acantilado.

494
00:20:26,724 --> 00:20:29,043
No es ninguna fantasía, Frasier.

495
00:20:29,077 --> 00:20:30,337
¿Y no es interesante?

496
00:20:30,361 --> 00:20:33,163
que tu eres el indicado
¿Quién sigue defendiéndolo?

497
00:20:33,164 --> 00:20:34,998
Bueno, no lo estoy defendiendo.
Simplemente digo...

498
00:20:34,999 --> 00:20:37,668
¿Dónde está Lilith?
estos días, de todos modos?

499
00:20:37,702 --> 00:20:41,805
¿Alguien aquí ha oído
de Lilith últimamente?

500
00:20:41,839 --> 00:20:43,390
Vamos, Carla, deja de hacerlo.

501
00:20:43,424 --> 00:20:46,060
¿Y Vera, Norma?
¿Dónde está Vera?

502
00:20:46,094 --> 00:20:50,097
carla...
¿Y alguien ha visto alguna vez a la supuesta ex de Paul?

503
00:20:50,131 --> 00:20:51,731
Estáis todos enfermos.

504
00:20:51,765 --> 00:20:53,901
Es una conspiración malvada.

505
00:20:53,935 --> 00:20:55,653
Un grupo de hombres frustrados

506
00:20:55,687 --> 00:20:56,987
que matan mujeres

507
00:20:56,988 --> 00:20:59,456
y luego cortar sus cuerpos
¡En plena noche!

508
00:20:59,457 --> 00:21:02,726
¡Oh, hombre!

509
00:21:02,761 --> 00:21:04,561
será mejor
tener una cita muy pronto

510
00:21:04,595 --> 00:21:06,429
o voy a empezar
volviéndose raro.

511
00:21:10,000 --> 00:21:13,120
(tocando el piano
melodía suave y clásica)

512
00:21:13,154 --> 00:21:16,106
(cantando en italiano)

513
00:21:25,249 --> 00:21:26,349
¿Por qué, señorita Howe?

514
00:21:26,350 --> 00:21:28,051
yo apenas estaba empezando
para preocuparme por ti.

515
00:21:28,052 --> 00:21:30,854
Oh, por favor, llámame Rebecca.

516
00:21:30,888 --> 00:21:32,639
Qué bonita casa tienes.

517
00:21:32,673 --> 00:21:35,775
Tantas posibilidades.

518
00:21:35,809 --> 00:21:37,027
Pues, gracias.

519
00:21:37,028 --> 00:21:38,795
Deberías divertirte
esta tarde.

520
00:21:38,796 --> 00:21:40,347
estamos teniendo
un programa totalmente Mahler.

521
00:21:40,348 --> 00:21:42,282
Oh, maravilloso.

522
00:21:42,316 --> 00:21:45,185
Sí. he contratado
un barítono alemán muy talentoso.

523
00:21:45,219 --> 00:21:48,155
Estará interpretando la obra de Mahler.
"Kindertotenleider"

524
00:21:48,189 --> 00:21:50,124
Canciones sobre la muerte de los niños.

525
00:21:50,158 --> 00:21:53,476
Bueno, si no nos divertimos
esta noche, nunca lo haremos.

526
00:21:53,477 --> 00:21:54,811
Sí, y deberías poder

527
00:21:54,812 --> 00:21:56,280
escuchar adecuadamente
desde tu estación,

528
00:21:56,281 --> 00:21:58,581
donde estarás
desempeñando sus funciones.

529
00:21:58,616 --> 00:22:00,884
¿Mi estación?

530
00:22:00,885 --> 00:22:03,069
Sí. Estarás atendiendo el bar
sólo por esa puerta.

531
00:22:03,070 --> 00:22:05,338
Sabes, no teníamos
una oportunidad para discutir sus salarios.

532
00:22:05,339 --> 00:22:06,606
Ahora quiero ser justo.

533
00:22:06,640 --> 00:22:08,592
¿Mi estación? ¿Mis deberes?

534
00:22:08,593 --> 00:22:09,826
Uh, urticaria, aquí,
tiene tu delantal.

535
00:22:09,827 --> 00:22:12,312
¿Urticaria? el te explicara
tus deberes.

536
00:22:12,313 --> 00:22:13,764
voy a empezar
con un vino blanco.

537
00:22:13,765 --> 00:22:17,017
¿Mi estación? ¿Mis deberes?
¿Mi delantal?

538
00:22:17,051 --> 00:22:18,902
Vestido elegante.

539
00:22:18,936 --> 00:22:21,706
Urticaria, creo que hay
Ha sido un terrible error aquí.

540
00:22:21,739 --> 00:22:23,807
Verás, creo que creo
se suponía que debía ser

541
00:22:23,841 --> 00:22:26,276
La cita del señor Gaines
para esta tarde.

542
00:22:26,310 --> 00:22:30,013
¡En realidad! Oh, les encantará eso
en la cocina.

543
00:22:32,733 --> 00:22:33,967
Gracias.

544
00:22:34,002 --> 00:22:36,703
Es usted muy amable.

545
00:22:39,524 --> 00:22:41,992
(sollozando)

546
00:22:51,936 --> 00:22:53,737
Oh, cariño,
Lamento escuchar eso.

547
00:22:53,771 --> 00:22:56,790
I-Iré tan pronto como pueda.

548
00:22:56,824 --> 00:22:58,208
¿Quién era ese?

549
00:22:58,242 --> 00:23:00,627
Ah, soy Rebecca.
Ella está toda molesta.

550
00:23:00,662 --> 00:23:03,463
Tu suegro la invitó
a su casa

551
00:23:03,497 --> 00:23:05,899
para, eh, escuchar
a un musical esta noche.

552
00:23:05,933 --> 00:23:08,601
Ella pensó que era
se supone que es su cita...

553
00:23:08,636 --> 00:23:10,436
se vistió todo
con un disfraz.

554
00:23:10,471 --> 00:23:13,140
Resulta que ella solo está allí.
para atender el bar.

555
00:23:13,174 --> 00:23:15,476
¿Cómo pudo cometer ese error?

556
00:23:15,477 --> 00:23:16,443
Vamos, Woody.

557
00:23:16,444 --> 00:23:17,911
Ponte en su lugar.

558
00:23:17,945 --> 00:23:20,547
Ya sabes, chico atractivo.
te invita a su casa

559
00:23:20,548 --> 00:23:22,916
escuchar algo de música, quiere
que te pongas un disfraz...

560
00:23:22,917 --> 00:23:24,151
irías, ¿no?

561
00:23:24,185 --> 00:23:25,318
¡Oh, no! No.

562
00:23:25,319 --> 00:23:27,654
Mi profesora de teatro de secundaria.
Probé ese conmigo.

563
00:23:27,655 --> 00:23:30,323
Una vez mordido, dos veces tímido,
mi amigo.

564
00:23:55,366 --> 00:23:57,267
Quizás estoy interpretando mal esto.

565
00:23:57,302 --> 00:24:00,537
Quizás esto realmente sea una cita.

566
00:24:02,807 --> 00:24:06,142
¡No, no lo es!

567
00:24:07,578 --> 00:24:08,945
Dos vinos tintos.

568
00:24:08,980 --> 00:24:13,484
Y trata de verterlos uniformemente.
esta vez.

569
00:24:13,518 --> 00:24:16,303
(imitando):
Intente verterlos uniformemente.

570
00:24:51,939 --> 00:24:53,774
(perros gruñendo y ladrando)

571
00:24:59,230 --> 00:25:00,897
Oh cariño, cariño.

572
00:25:00,931 --> 00:25:03,166
Oh, vine tan pronto
Como llamaste, cariño.

573
00:25:03,200 --> 00:25:04,717
(sollozando) Oh, cariño.

574
00:25:04,752 --> 00:25:07,254
no te culpo
por estar decepcionado.

575
00:25:07,288 --> 00:25:08,605
¡No estoy decepcionado!

576
00:25:08,640 --> 00:25:11,642
Bueno...
Estoy humillado.

577
00:25:11,676 --> 00:25:15,045
Pensé: esto es
lo que realmente me duele...

578
00:25:15,079 --> 00:25:18,481
Pensé que realmente le agradaba.

579
00:25:19,183 --> 00:25:22,152
Oh, Sam, necesitas
para... necesitas...

580
00:25:22,153 --> 00:25:24,054
necesitas pararte
para mí esta noche por favor.

581
00:25:24,055 --> 00:25:25,022
Estoy demasiado avergonzado.

582
00:25:25,023 --> 00:25:26,390
No puedo volver a salir.

583
00:25:26,391 --> 00:25:27,223
Lo sé. Lo sé.

584
00:25:27,224 --> 00:25:28,357
Muy bien, te diré una cosa.

585
00:25:28,358 --> 00:25:31,111
eh, déjame sólo...
Recoge algunos envases vacíos.

586
00:25:31,145 --> 00:25:32,762
Aquí vamos.

587
00:25:32,796 --> 00:25:34,864
yo me haré cargo
tan pronto como regrese.

588
00:25:34,899 --> 00:25:36,299
¿Está bien?
Gracias.

589
00:25:43,190 --> 00:25:45,008
Estás bromeando, Sam.

590
00:25:45,043 --> 00:25:47,143
La señorita Howe pensó
¿Esto iba a ser una cita?

591
00:25:47,144 --> 00:25:48,178
Sí, señor.

592
00:25:48,179 --> 00:25:50,146
Y, eh, para decirte
la verdad señor

593
00:25:50,181 --> 00:25:53,000
Escuché lo que dijiste y yo...
y pensé lo mismo.

594
00:25:53,034 --> 00:25:56,319
¿Lo hiciste? Mi Señor.

595
00:25:56,353 --> 00:25:59,355
Aunque- y no me refiero
esto de cualquier manera personalmente

596
00:25:59,390 --> 00:26:00,770
tendrás que admitir que lo eres

597
00:26:00,792 --> 00:26:03,393
lejos de ser la persona más brillante
en el mundo.

598
00:26:03,427 --> 00:26:05,912
Verdadero. Eso es eso es eso es
muy cierto señor.

599
00:26:05,946 --> 00:26:09,716
Um, ya sabes, Rebecca
estado esperando

600
00:26:09,750 --> 00:26:11,718
hasta esta tarde toda la semana.

601
00:26:11,752 --> 00:26:15,188
Y entre usted y yo, señor,
ella te encuentra muy atractiva

602
00:26:15,222 --> 00:26:18,758
y creo que ella pensó
el sentimiento era mutuo.

603
00:26:18,759 --> 00:26:20,026
¿La señorita Howe se siente atraída por mí?

604
00:26:20,027 --> 00:26:21,745
No tenía ni idea.

605
00:26:21,779 --> 00:26:25,949
Verás, hijo, no soy exactamente
lo que llamarías un mujeriego.

606
00:26:25,983 --> 00:26:29,118
Bueno, si no le importa, señor,
eh...

607
00:26:29,153 --> 00:26:32,155
¿Alguna vez has considerado
¿Que podría ser tu cabello?

608
00:26:33,938 --> 00:26:38,928
Sam, ¿por qué no vas al bar?
y relevar a Rebecca.

609
00:26:38,929 --> 00:26:40,363
Envíala aquí y yo, uh,

610
00:26:40,364 --> 00:26:42,549
trata de compensarla
al tenerla como mi invitada.

611
00:26:42,550 --> 00:26:43,733
Oh, gracias, señor.

612
00:26:43,734 --> 00:26:45,001
Eso es... creo que eso es
lo correcto.

613
00:26:45,002 --> 00:26:46,503
Hablaremos más tarde...
Sí.

614
00:26:50,875 --> 00:26:54,544
Bueno. todos
párate derecho.

615
00:26:55,947 --> 00:26:57,246
¿Qué son?
¿Estás haciendo?

616
00:26:57,247 --> 00:26:59,850
Bueno, estoy tomando
algo del vino de estas botellas

617
00:26:59,851 --> 00:27:02,561
para que cuando los sirva
En los vasos estarán parejos.

618
00:27:05,189 --> 00:27:06,856
¿Cuánto has bebido?

619
00:27:06,890 --> 00:27:09,459
¿En mi vida o esta noche?

620
00:27:09,493 --> 00:27:11,211
Esta noche.

621
00:27:11,212 --> 00:27:12,462
Bueno, eso es difícil de decir,

622
00:27:12,463 --> 00:27:16,199
porque he estado bebiendo.

623
00:27:17,151 --> 00:27:19,719
Oh, chico, oh, chico,
Oh, chico, oh, chico.

624
00:27:19,753 --> 00:27:21,088
Oh, chico, oh, chico, ¿qué?

625
00:27:21,089 --> 00:27:23,823
El señor Gaines acaba de darse cuenta
su error y el quiere,

626
00:27:23,824 --> 00:27:26,459
él quiere que seas su cita
por el resto de la tarde.

627
00:27:26,460 --> 00:27:28,144
¿Él lo hace?

628
00:27:28,179 --> 00:27:30,413
¡Oh, me ama de nuevo!

629
00:27:33,484 --> 00:27:35,652
Oh, mi barco ha llegado.

630
00:27:35,686 --> 00:27:37,387
Todavía no. Aún no, no lo ha hecho.

631
00:27:37,388 --> 00:27:39,389
Vamos a tener
Para que estés sobrio, cariño.

632
00:27:39,390 --> 00:27:40,857
Bien, entonces dame un Tic Tac.

633
00:27:40,891 --> 00:27:45,862
No, no, estamos, eh,
Estamos mucho más allá de los Tic Tacs.

634
00:27:45,896 --> 00:27:47,196
Ah, ¿lo somos?
Sí.

635
00:27:47,197 --> 00:27:48,698
Bueno. ¡Dios mío! Oh, no.
¿Sabes qué?

636
00:27:48,699 --> 00:27:50,066
vas a tener
para ayudarme aquí

637
00:27:50,067 --> 00:27:52,268
porque no puedo dejar que señor
Gaines me ve así

638
00:27:52,269 --> 00:27:54,036
porque el va a
Creo que estoy borracho.

639
00:27:54,037 --> 00:27:55,705
Sí. Eh...
Ahora has estado borracho antes.

640
00:27:55,706 --> 00:27:58,374
Entonces, ¿qué solías hacer cuando
¿Solías intentar estar sobrio?

641
00:27:58,375 --> 00:28:00,710
Bueno, tuve, eh...
Sí, de hecho lo hice.

642
00:28:00,744 --> 00:28:04,647
Tenía este pequeño truco y...
duele un poco, pero funciona.

643
00:28:07,585 --> 00:28:09,485
Bueno. ¿Qué es?

644
00:28:13,991 --> 00:28:15,659
Cariño, uh, te digo...

645
00:28:15,693 --> 00:28:17,383
tengo que conseguir
un poco de café en ti.

646
00:28:18,562 --> 00:28:20,113
Estaré ahí mismo.

647
00:28:25,138 --> 00:28:27,187
Bueno, norma?

648
00:28:27,188 --> 00:28:28,454
Bueno, nada.

649
00:28:28,455 --> 00:28:30,623
sigo recibiendo
El contestador automático de Cliff.

650
00:28:30,624 --> 00:28:32,125
No hay noticias de su mamá.

651
00:28:32,126 --> 00:28:33,777
o cualquier reenvío
dirección o algo así.

652
00:28:33,778 --> 00:28:35,428
Bueno, eso es raro.

653
00:28:36,964 --> 00:28:40,283
¿Sabes qué es más raro?
Es-es el mensaje saliente.

654
00:28:40,317 --> 00:28:42,552
Sabes desde hace años cómo
Eran Cliff y su madre.

655
00:28:42,586 --> 00:28:44,156
cantando "ven
¿En mi casa?"

656
00:28:45,305 --> 00:28:47,874
Bueno, ahora es sólo Cliff.

657
00:28:47,909 --> 00:28:50,043
Y tengo que decirte,
Extraño esa armonía.

658
00:28:51,362 --> 00:28:52,745
Vamos chicos...

659
00:28:52,780 --> 00:28:55,732
realmente no puedes creer
que Cliff mató a su madre.

660
00:28:55,766 --> 00:28:58,518
Hola a todos.

661
00:29:05,492 --> 00:29:07,661
¿Qué hay en el,
¿Sacos, Cliff?

662
00:29:07,695 --> 00:29:10,630
Oh, sólo algunas cosas viejas
de Ma's, deshacerse de ellos.

663
00:29:10,664 --> 00:29:15,836
Simplemente no soporto tenerlos
alrededor de la casa más.

664
00:29:15,870 --> 00:29:23,059
Cliff, has estado actuando,
Oh, un poco extraño últimamente.

665
00:29:23,093 --> 00:29:25,462
¿Hay-hay?
cualquier cosa en tu mente

666
00:29:25,496 --> 00:29:27,296
que te gustaría, uh, sólo...

667
00:29:27,331 --> 00:29:31,167
Decir es que- es que la suciedad
debajo de tus uñas?

668
00:29:31,201 --> 00:29:37,139
Sí. he estado gastando mucho
de tiempo en el jardín últimamente.

669
00:29:39,493 --> 00:29:41,478
No puedo limpiarme las manos.

670
00:29:41,512 --> 00:29:44,964
Los lavo y los lavo.

671
00:29:44,999 --> 00:29:49,702
Sí, pero, Cliff,
¿Hay algo?

672
00:29:49,736 --> 00:29:53,339
en-en tu mente y-lo harías
¿Te gustaría hablar conmigo?

673
00:29:53,374 --> 00:29:54,941
No quiero hablar, doctor.

674
00:29:54,975 --> 00:29:57,510
Eh, quiero ver la televisión.

675
00:29:57,544 --> 00:30:00,546
ver si hay algo
en las noticias.

676
00:30:04,668 --> 00:30:07,003
Atrévete a mirar dentro.

677
00:30:07,037 --> 00:30:09,405
Te atreves.

678
00:30:09,440 --> 00:30:10,924
Alguien tiene que mirar.

679
00:30:10,958 --> 00:30:12,008
Yo no.

680
00:30:12,009 --> 00:30:15,211
He visto suficientes partes del cuerpo
asfixiar a un caballo.

681
00:30:15,245 --> 00:30:16,680
Literalmente, en un caso.

682
00:30:21,268 --> 00:30:24,170
(piano tocando música clásica)

683
00:30:31,429 --> 00:30:32,862
Ah, señorita Howe.

684
00:30:32,896 --> 00:30:35,081
Lo siento por el
malentendido.

685
00:30:35,115 --> 00:30:37,300
No se ha producido ningún malentendido.

686
00:30:37,301 --> 00:30:41,404
Uh, todos, ¿puedo tener?
¿Su atención por favor? (la música se detiene)

687
00:30:41,405 --> 00:30:43,323
Me gustaría presentar mi
cita para esta noche,

688
00:30:43,324 --> 00:30:44,674
Señorita Rebecca Howe.

689
00:30:44,708 --> 00:30:46,493
Hola.

690
00:30:46,527 --> 00:30:48,161
Buenas noches.

691
00:30:48,195 --> 00:30:50,130
Gracias por pasarte.

692
00:30:50,164 --> 00:30:52,098
GANANCIAS:
Te ves muy hermosa

693
00:30:52,132 --> 00:30:53,383
Esta noche, Rebeca.

694
00:30:53,417 --> 00:30:55,018
Y usted también, señor.

695
00:31:02,993 --> 00:31:04,361
Bueno,

696
00:31:04,395 --> 00:31:07,163
¿Comenzamos nuestro
¿Jardín de infancia Teeter Tooter?

697
00:31:09,766 --> 00:31:10,933
Encantador.

698
00:31:12,820 --> 00:31:14,500
(piano tocando música clásica)

699
00:31:20,995 --> 00:31:22,929
(el barítono comienza a cantar)

700
00:31:41,215 --> 00:31:43,149
(tarareando
desafinado)

701
00:31:46,520 --> 00:31:48,621
(tarareando
desafinado)

702
00:31:48,655 --> 00:31:51,291
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

703
00:31:51,325 --> 00:31:53,259
(bocas):
Lo siento.

704
00:32:03,737 --> 00:32:06,039
(cantando en
idioma extranjero)

705
00:32:07,777 --> 00:32:09,659
(la música se detiene)

706
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Mira, mira, lo siento.

707
00:32:10,661 --> 00:32:12,128
¡No puedo concentrarme!

708
00:32:12,162 --> 00:32:13,730
¡Yo tampoco puedo!

709
00:32:13,764 --> 00:32:16,766
Ahora escucha, déjame
Les digo a la gente una cosa.

710
00:32:16,800 --> 00:32:21,021
Raymond Burr recorrió un largo camino
para entretenernos.

711
00:32:21,055 --> 00:32:23,223
y creo

712
00:32:23,257 --> 00:32:26,776
por cortesía hacia él,
¡Deberíamos mantener la boca cerrada!

713
00:32:26,810 --> 00:32:29,162
Señorita Howe, usted es
obviamente ebrio.

714
00:32:29,163 --> 00:32:30,196
Ahora, estás
avergonzándote a ti mismo,

715
00:32:30,197 --> 00:32:31,230
me estás avergonzando.

716
00:32:31,231 --> 00:32:32,932
voy a tener
para pedirte que te vayas.

717
00:32:32,933 --> 00:32:33,933
(susurros):
Ah, no, no, no.

718
00:32:33,934 --> 00:32:35,018
Por favor, no hagas eso.

719
00:32:35,019 --> 00:32:37,404
Esto significa mucho para mí.

720
00:32:37,405 --> 00:32:39,506
Por favor, no lo sé.
He oído esto un millón de veces,

721
00:32:39,507 --> 00:32:41,140
y no lo sé,
es tan pegadizo.

722
00:32:41,141 --> 00:32:43,109
Nunca lo había notado antes.

723
00:32:43,143 --> 00:32:45,344
Por favor, por favor,
Sólo déjame quedarme.

724
00:32:45,379 --> 00:32:48,269
Lo prometo, si me dejas quedarme,
No cantaré ni una nota más.

725
00:32:51,519 --> 00:32:53,819
Muy bien.

726
00:32:55,706 --> 00:32:58,541
(piano tocando música clásica)

727
00:33:00,627 --> 00:33:02,737
(hombre cantando ópera
en idioma extranjero)

728
00:33:09,386 --> 00:33:10,586
(el hombre toca la nota alta)

729
00:33:10,620 --> 00:33:13,273
(canta una nota alta desafinada)

730
00:33:13,307 --> 00:33:15,624
Te lo diré Carla,
Rebecca está muy bien.

731
00:33:15,625 --> 00:33:17,160
si, yo estaba
un poco preocupado también.

732
00:33:17,161 --> 00:33:19,031
Pero ya sabes,
ella encaja perfectamente.

733
00:33:19,032 --> 00:33:20,930
Ya sabes, lo haría
no te sorprendas

734
00:33:20,931 --> 00:33:23,083
si escuchaste campanas de boda.

735
00:33:23,117 --> 00:33:24,383
Hazme un favor, ¿quieres?

736
00:33:24,418 --> 00:33:27,119
Uh, tienes que cubrirme por
un rato en el bar, ya sabes.

737
00:33:27,120 --> 00:33:29,121
No, no-no, hay-hay
de ninguna manera podrías,

738
00:33:29,122 --> 00:33:30,623
podrías arrastrar a rebecca
fuera de aquí.

739
00:33:30,624 --> 00:33:31,758
(ruido)

740
00:33:31,792 --> 00:33:34,461
Hola, muchachos.

741
00:33:34,495 --> 00:33:35,962
Espera un segundo.

742
00:33:35,996 --> 00:33:37,046
¿Cómo estás?

743
00:33:37,047 --> 00:33:38,565
(perros ladrando afuera)

744
00:33:38,599 --> 00:33:40,867
El punto es que...

745
00:33:40,901 --> 00:33:42,201
Mira, eh, todo...

746
00:33:42,235 --> 00:33:43,386
Espera, espera. Yo...

747
00:33:43,420 --> 00:33:46,605
los perros estan haciendo
un escándalo aquí.

748
00:33:46,640 --> 00:33:49,575
Sabes, muchacho, son realmente
persiguiendo a alguien por ahí.

749
00:33:52,146 --> 00:33:55,281
Ya sabes, desde aquí, desde aquí,
casi parece...

750
00:33:55,315 --> 00:33:56,548
Ah.

751
00:33:56,583 --> 00:33:57,633
Ay dios mío.

752
00:34:05,486 --> 00:34:09,412
REPORTERO:
...ser testigo de las noticias, incluidas las últimas

753
00:34:09,413 --> 00:34:11,283
deportes y clima
justo después de esto.

754
00:34:11,315 --> 00:34:14,033
Acantilado, escucha,
sólo una vez más.

755
00:34:14,034 --> 00:34:15,668
¿Estás seguro de que hay
no algo

756
00:34:15,669 --> 00:34:17,503
te gustaría conseguir
fuera de tu pecho?

757
00:34:20,941 --> 00:34:23,209
Ah, está bien, doctor.
También podría decírtelo.

758
00:34:23,243 --> 00:34:25,795
Sí.

759
00:34:25,829 --> 00:34:29,699
Envié a mamá a
una comunidad de jubilados.

760
00:34:29,733 --> 00:34:31,384
Una comunidad de jubilados.

761
00:34:31,418 --> 00:34:33,219
ACANTILADO:
Sí, sí.

762
00:34:33,253 --> 00:34:35,254
Un gran hijo, ¿eh?

763
00:34:35,288 --> 00:34:37,056
Vaya, no sé por qué lo hice.

764
00:34:37,090 --> 00:34:39,491
Ya sabes...

765
00:34:39,492 --> 00:34:42,094
Creo que voy a bajar ahí
hoy y tráela de regreso a casa.

766
00:34:42,095 --> 00:34:43,462
Quiero decir, eso es
si ella me quiere.

767
00:34:43,463 --> 00:34:44,964
Bien por ti, Cliff.

768
00:34:44,998 --> 00:34:47,851
casa de retiro-
Yo, lo sabía.

769
00:34:47,852 --> 00:34:49,652
Y ustedes pensaron
¡mató a su madre!

770
00:34:49,653 --> 00:34:50,886
(risas)

771
00:34:50,921 --> 00:34:52,105
¿Pensaste qué?

772
00:34:52,139 --> 00:34:53,839
Nada.

773
00:34:53,874 --> 00:34:54,924
¿Qué?

774
00:34:54,942 --> 00:34:56,276
¡Ah!

775
00:34:56,310 --> 00:34:58,611
Bueno, supongo que nosotros
debería decirle.

776
00:34:58,612 --> 00:34:59,645
Sí.

777
00:34:59,646 --> 00:35:01,247
Cliffie,

778
00:35:01,248 --> 00:35:02,815
vas a recibir una patada
de esto, en realidad.

779
00:35:02,816 --> 00:35:04,017
(Paul, Carla, Norm riendo)

780
00:35:04,018 --> 00:35:05,234
Mira,

781
00:35:05,268 --> 00:35:06,852
lo que pensábamos era que...

782
00:35:06,886 --> 00:35:09,322
Oh, diablos, ¿cuál es la mejor manera?
para decir esto, chicos?

783
00:35:09,323 --> 00:35:11,907
Pensamos que mataste a tu mamá.
y cortarla en pedacitos.

784
00:35:11,908 --> 00:35:12,975
¿Cerveza?

785
00:35:14,945 --> 00:35:16,913
Vaya, esto es fantástico.

786
00:35:16,947 --> 00:35:18,817
Y se supone que
ser mis amigos.

787
00:35:18,818 --> 00:35:20,749
¿Cómo pudiste pensar?
de algo asi?

788
00:35:20,750 --> 00:35:21,834
Vamos, acantilado.

789
00:35:21,835 --> 00:35:23,118
Sí, lo sentimos, Sr. Clavin.

790
00:35:23,119 --> 00:35:25,338
Ah, no, quiero decir,
¡Eso es una verdadera porquería!

791
00:35:25,339 --> 00:35:26,706
Oh, Cliff, en el
el fondo de nuestros corazones,

792
00:35:26,707 --> 00:35:28,674
Ninguno de nosotros realmente pensó en ti.
De hecho mató a tu madre.

793
00:35:28,675 --> 00:35:29,875
¡No! ¡Caramba!
(todos riendo)

794
00:35:29,876 --> 00:35:31,561
NORMA:
Vamos, quiero decir, ya sabes,

795
00:35:31,562 --> 00:35:32,678
¿Cómo podríamos pensar eso?

796
00:35:32,679 --> 00:35:33,829
Eres nuestro amigo.
Sí.

797
00:35:33,847 --> 00:35:35,681
vamos, nos encanta
tú, Cliffie, ¿eh?

798
00:35:35,715 --> 00:35:37,283
¿Eh?
(todos riendo)

799
00:35:37,284 --> 00:35:38,517
REPORTERO:
Esto acaba de llegar.

800
00:35:38,518 --> 00:35:41,421
Los jardineros acaban de descubrir
restos humanos

801
00:35:41,422 --> 00:35:42,788
en el medio
de Lexington Común.

802
00:35:42,789 --> 00:35:43,856
¡Consíguelo!

803
00:35:43,890 --> 00:35:45,741
(todos gruñendo)

804
00:35:45,742 --> 00:35:48,461
Las autoridades creen que los restos
pueden ser los de un minute-man

805
00:35:48,462 --> 00:35:50,979
quien lucho en
la Guerra Revolucionaria.

806
00:35:51,014 --> 00:35:52,081
¡Ah!
Hola, Cliffie.

807
00:35:52,115 --> 00:35:53,516
(todos riendo) Vamos.

808
00:35:53,550 --> 00:35:56,652
Eso es sólo una muestra de cómo
Cuánto te queremos, Cliffie.

809
00:36:03,227 --> 00:36:05,094
Eh, discúlpeme.

810
00:36:05,095 --> 00:36:07,196
Mi nombre es Clavin y yo,
uh, traje a mi madre

811
00:36:07,197 --> 00:36:08,264
aquí hoy temprano.

812
00:36:08,265 --> 00:36:10,549
Y ahora estás teniendo
punzadas de remordimiento.

813
00:36:10,550 --> 00:36:12,251
(risas):
Sí. ¿Cómo lo supiste?

814
00:36:12,252 --> 00:36:14,670
Es una reacción común.

815
00:36:14,705 --> 00:36:15,972
Es bastante normal.

816
00:36:15,973 --> 00:36:16,905
Sí, sí.

817
00:36:16,906 --> 00:36:19,024
Bueno, eh,
Supongo que estaré, uh,

818
00:36:19,059 --> 00:36:20,276
Llevando a mi mamá a casa ahora.

819
00:36:20,310 --> 00:36:21,611
Lamento escuchar eso.

820
00:36:21,645 --> 00:36:24,213
Acabo de pasar
para ella, eh, habitación allí,

821
00:36:24,214 --> 00:36:25,431
y ella no estaba cerca así que...

822
00:36:25,432 --> 00:36:27,366
Ella está en el Starlight Lounge.

823
00:36:27,400 --> 00:36:28,784
Hay un baile esta noche.

824
00:36:28,818 --> 00:36:30,620
(Música de vals suena débilmente)

825
00:36:34,891 --> 00:36:36,826
(se reproduce música de vals)

826
00:36:38,895 --> 00:36:40,630
¡Guau!

827
00:36:40,664 --> 00:36:43,966
no recuerdo
La última vez que vi a mamá bailando.

828
00:36:44,000 --> 00:36:47,086
La gente a menudo parece venir
fuera de sus caparazones aquí.

829
00:36:47,120 --> 00:36:48,170
Oye, mira eso.

830
00:36:48,188 --> 00:36:49,489
El tipo acaba de interrumpirla.

831
00:36:49,523 --> 00:36:52,308
Ese zorro de pelo plateado.

832
00:36:52,342 --> 00:36:53,392
(risas):
Sí.

833
00:36:53,410 --> 00:36:56,062
Estaba mirando a tu madre
en el jacuzzi antes.

834
00:36:56,096 --> 00:36:59,765
Ella parecía ser bastante popular.
con los caballeros.

835
00:36:59,799 --> 00:37:02,518
¿Tienes un jacuzzi?

836
00:37:02,552 --> 00:37:05,655
Oh sí. Nuestros residentes
lo encuentro bastante estimulante.

837
00:37:05,689 --> 00:37:07,323
Después del torneo de softbol.

838
00:37:07,324 --> 00:37:08,224
Torneo de softbol.

839
00:37:08,225 --> 00:37:09,608
De hecho,

840
00:37:09,642 --> 00:37:13,529
esta tarde tu madre
Fue elegido jugador más valioso.

841
00:37:13,563 --> 00:37:16,782
Ella hizo cuatro de cuatro turnos al bate.

842
00:37:16,783 --> 00:37:18,768
Pero creo que fue
el gancho se desliza hacia la tercera

843
00:37:18,769 --> 00:37:20,202
eso realmente ganó sus corazones.

844
00:37:20,203 --> 00:37:23,539
mi madre nunca ha jugado
softbol en su vida.

845
00:37:23,540 --> 00:37:25,457
(la música se detiene, aplausos)
Quizás ella nunca tuvo la oportunidad.

846
00:37:25,458 --> 00:37:27,310
(se reproduce música de tango)

847
00:37:30,332 --> 00:37:32,415
Ah.

848
00:37:32,416 --> 00:37:33,665
(risas):
Ven aquí, ven aquí.

849
00:37:33,666 --> 00:37:35,368
Mira esto, mira esto.

850
00:37:35,436 --> 00:37:38,003
Ella está haciendo un tango.

851
00:37:38,004 --> 00:37:40,005
ella tiene una rosa en ella
dientes y todo.

852
00:37:40,006 --> 00:37:41,073
(risas)

853
00:37:41,074 --> 00:37:43,075
Sólo espero que ella no
Caerse de esa mesa.

854
00:37:43,076 --> 00:37:44,576
Ah, está bien.

855
00:37:44,577 --> 00:37:47,113
Ella tiene ocho chicos esperando
allí para atraparla si lo hace.

856
00:37:47,114 --> 00:37:48,347
(risas)

857
00:37:48,382 --> 00:37:50,900
Oh, chico, nunca he
la he visto tan feliz.

858
00:37:50,934 --> 00:37:52,968
Yo, eh...

859
00:37:53,002 --> 00:37:54,136
(risas)

860
00:37:54,170 --> 00:37:56,472
Tengo que decir que siento
algo tonto.

861
00:37:56,506 --> 00:37:57,573
No.

862
00:37:57,574 --> 00:37:59,775
Sólo querías lo que era
lo mejor para tu madre.

863
00:37:59,776 --> 00:38:00,709
Sí.

864
00:38:00,710 --> 00:38:02,478
Bueno, siempre pensé
que su mundo

865
00:38:02,479 --> 00:38:03,946
giraba alrededor
su hijo, ya sabes,

866
00:38:03,947 --> 00:38:06,149
que ella no podría, eh, nunca
llévate bien sin mí, así que...

867
00:38:06,150 --> 00:38:08,200
Quizás eso es lo que
querías pensar.

868
00:38:10,254 --> 00:38:11,654
Sí.

869
00:38:11,688 --> 00:38:14,557
Ahora puedo ver que ella es más feliz.
de lo que ella ha sido nunca.

870
00:38:14,591 --> 00:38:16,075
(risas)

871
00:38:16,109 --> 00:38:17,776
Di, uh, te lo agradecería.

872
00:38:17,811 --> 00:38:20,012
si no lo mencionaste
que estuve aquí.

873
00:38:20,046 --> 00:38:21,430
Entiendo.

874
00:38:21,464 --> 00:38:23,899
supongo que no lo estaré
llevándola a casa después de todo.

875
00:38:23,933 --> 00:38:25,050
Pensé que no.

876
00:38:25,084 --> 00:38:26,218
Sí.

877
00:38:26,252 --> 00:38:28,821
Sí, sólo voy a
ve a echar otro vistazo.

878
00:38:28,855 --> 00:38:30,156
Ah, y, señor Clavin,

879
00:38:30,157 --> 00:38:32,024
mientras estás aquí,
el seguro de tu madre

880
00:38:32,025 --> 00:38:33,843
no cubre completamente
sus gastos.

881
00:38:33,844 --> 00:38:34,894
(risas)

882
00:38:34,928 --> 00:38:35,978
Supongo que, eh,

883
00:38:35,979 --> 00:38:37,729
querrás cuidar
del resto?

884
00:38:37,730 --> 00:38:38,730
Sí, sí, seguro.

885
00:38:38,731 --> 00:38:39,932
Sólo envíame la factura.

886
00:38:39,967 --> 00:38:42,501
Bueno, esto es lo que sucede
durante el primer año.

887
00:38:42,502 --> 00:38:44,270
Sinceramente, el coste
de dirigir este lugar

888
00:38:44,271 --> 00:38:46,889
sigue subiendo y subiendo.

889
00:38:46,890 --> 00:38:49,275
Bueno, no puedes poner un precio.
sobre la felicidad de una madre.

890
00:38:49,276 --> 00:38:51,210
(risas)

891
00:39:01,504 --> 00:39:03,014
(gritando):
¡Ah, Clifford!

892
00:39:03,015 --> 00:39:04,022
¡Bájame!

893
00:39:04,023 --> 00:39:05,113
¡¿Qué estás haciendo?!

894
00:39:05,125 --> 00:39:07,235
te estoy atrapando
¡Sal de este infierno, mamá!

895
00:39:10,930 --> 00:39:12,565
Aquí tienes.

896
00:39:12,599 --> 00:39:14,533
Gracias, Sam.

897
00:39:17,237 --> 00:39:18,371
¿Se siente mejor?

898
00:39:18,405 --> 00:39:20,606
(suspiros)

899
00:39:20,640 --> 00:39:23,325
nunca he estado
tan humillado en mi vida.

900
00:39:23,359 --> 00:39:26,295
No puedo creer que hice eso.

901
00:39:26,329 --> 00:39:27,764
¿Sabes lo que soy?

902
00:39:27,798 --> 00:39:29,431
Soy un farsante.

903
00:39:29,466 --> 00:39:32,201
Soy un gran farsante.

904
00:39:32,236 --> 00:39:34,170
Fingiendo que me gustaba Mahler

905
00:39:34,204 --> 00:39:36,839
solo un tipo rico
me invitaría a salir.

906
00:39:36,840 --> 00:39:38,374
yo ni siquiera
saber su nombre.

907
00:39:38,375 --> 00:39:39,592
LEÑOSO:
Gustavo.

908
00:39:39,626 --> 00:39:41,310
Gustav Mahler.

909
00:39:45,548 --> 00:39:47,316
(suspiros)

910
00:39:47,351 --> 00:39:50,853
¿Sabes que yo no
¿Realmente te gusta el Sr. Gaines?

911
00:39:50,887 --> 00:39:53,789
Y sin embargo me permití
simplemente caer sobre él

912
00:39:53,824 --> 00:39:55,441
sólo porque es rico.

913
00:39:55,475 --> 00:39:58,511
Pon a Dios por testigo, Sam,

914
00:39:58,545 --> 00:40:02,548
Yo nunca, nunca
yendo después

915
00:40:02,583 --> 00:40:04,534
otro hombre rico
mientras viva.

916
00:40:05,985 --> 00:40:07,919
Bueno, en cuanto a
Puedo ver, Normie,

917
00:40:07,954 --> 00:40:09,755
Estamos sentados bonitos.

918
00:40:09,789 --> 00:40:13,292
Quiero decir, no, no
prever cualquier problema a menos que...

919
00:40:13,326 --> 00:40:16,262
Bueno, a menos que, por supuesto, haya
una segunda oleada de marcianos.

920
00:40:18,498 --> 00:40:21,032
Entonces, entonces, amigo mío,
creo que tenemos

921
00:40:21,067 --> 00:40:23,869
algunos bastante serios
problemas de defensa.

922
00:40:23,903 --> 00:40:27,105
Pero, oh, uh, diablos, iré
en eso en otro momento.

923
00:40:31,094 --> 00:40:33,962
(bostezando):
¿Quieres una recarga, Norm?

924
00:40:33,997 --> 00:40:35,231
Norma.

925
00:40:35,265 --> 00:40:36,432
Hola, norma.

926
00:40:45,825 --> 00:40:46,958
Oh.

927
00:40:46,993 --> 00:40:48,894
Ahí está, señorita Howe.

928
00:40:48,928 --> 00:40:51,096
Señor Gaines,

929
00:40:51,130 --> 00:40:52,531
Tengo que disculparme.

930
00:40:52,565 --> 00:40:54,566
No, no digas nada.

931
00:40:54,601 --> 00:40:58,036
Lo admito, me molestó lo que
sucedió esta tarde.

932
00:40:58,070 --> 00:41:01,139
Pero después de que me enfrié,
Me di cuenta de que todo era culpa mía.

933
00:41:01,140 --> 00:41:02,541
no estaba claro
sobre mis intenciones.

934
00:41:02,542 --> 00:41:04,176
Ahora me gustaría
compensarte.

935
00:41:04,177 --> 00:41:06,512
Pensé que podríamos cenar
alguna vez, juntos,

936
00:41:06,513 --> 00:41:07,763
solo nosotros dos.

937
00:41:07,797 --> 00:41:11,233
¿Solo tú y yo?

938
00:41:11,267 --> 00:41:12,735
Sí.

939
00:41:12,769 --> 00:41:15,899
Estaré encantada de cenar.
con una mujer tan atractiva.

940
00:41:25,966 --> 00:41:28,934
Lo siento, Sr. Gaines.

941
00:41:28,969 --> 00:41:32,905
Me siento muy halagado.
pero tengo que decirte

942
00:41:32,906 --> 00:41:35,140
que la única razón
cenaria contigo

943
00:41:35,141 --> 00:41:38,544
es porque eres muy rico.

944
00:41:38,545 --> 00:41:40,045
Y eso no sería
justo contigo,

945
00:41:40,046 --> 00:41:41,513
y no sería justo para mí.

946
00:41:41,547 --> 00:41:43,882
Veo.

947
00:41:46,135 --> 00:41:48,620
Muy bien, señorita Howe.

948
00:41:48,655 --> 00:41:49,722
Adiós.

949
00:41:49,756 --> 00:41:52,407
Adiós.

950
00:41:57,313 --> 00:41:59,915
Bueno, Rebeca,
Debo decir que estoy impresionado.

951
00:41:59,916 --> 00:42:02,017
Esto podría ser un gran
punto de inflexión en tu vida.

952
00:42:02,018 --> 00:42:04,519
Por fin tus acciones
encaja con tus palabras.

953
00:42:04,520 --> 00:42:05,554
Sí, estoy con Frasier.

954
00:42:05,555 --> 00:42:07,556
Estoy muy orgulloso de ti,
cariño.

955
00:42:07,590 --> 00:42:09,691
Gracias, lo aprecio.

956
00:42:09,726 --> 00:42:11,861
Sam, ¿puedes venir aquí?
y hazme un favor?

957
00:42:11,895 --> 00:42:13,763
Claro, cariño. ¿Qué?

958
00:42:13,797 --> 00:42:16,232
¿Puedes detenerme?
¿Vas tras él?

959
00:42:16,266 --> 00:42:18,367
estoy pasando por un momento difícil
deteniéndome.

960
00:42:18,401 --> 00:42:19,468
(risas)

961
00:42:19,502 --> 00:42:20,569
Vaya.

962
00:42:20,570 --> 00:42:22,204
Y vas a necesitar
Acantilado y norma.

963
00:42:22,205 --> 00:42:24,423
SAM:
¿Norma, norma?

964
00:42:25,341 --> 00:42:28,644
Fras, ¿quieres ayudarme aquí?

965
00:42:28,678 --> 00:42:31,580
Señor. ¡Señor!

966
00:42:31,614 --> 00:42:32,898
¡Ya voy, señor!

967
00:42:32,932 --> 00:42:34,316
¡Señor!

968
00:42:34,350 --> 00:42:36,001
¡Señor!